“我的中国故事”英文征文大赛优秀作品展示(二):我和中国人做生意赚了钱


我的中国故事

国之交在于民相亲。由中国驻乌干达使馆和乌干达第一大媒体愿景集团联合主办的“我的中国故事”英文征文大赛于近日拉开帷幕。

本次大赛面向乌干达民众,旨在挖掘中乌民间友好的巨大富矿,从人民中汲取推动中乌关系不断前进的磅礴力量,喜迎今年中非合作论坛北京峰会胜利召开。

大赛于今年8月结束,优胜者将有机会前往中国旅游。


大概在两年前,我自己创业,开办了一家市场营销公司,主要向酒店和餐馆供应快速消费品。在那之前,我很少和中国人打交道。

为了找客户,我挨家挨户地敲门,跑遍了整个坎帕拉大大小小的酒店和餐馆,但收获寥寥。

一次偶然的机会,我误打误撞走进了一家叫“广州酒家”的中餐馆,拿着传单介绍我自己。里面有个中国人用奇怪的眼神上下打量着我,仿佛我走错了地方。起初,他想用中文跟我说什么,但我实在听不懂他的话。情急之下,他就一把把我拉进了厨房。这让我大吃一惊!要知道,在乌干达,买卖双方一般只在办公室里谈生意。我第一次领教了中国人做生意直接、灵活的风格。

正当我在厨房里忙着了解情况时,另一个中国人走了进来。她操着不太流利的英语问道:“我丈夫想问问,你卖鱼吗?”虽然,我当时并不卖生鲜食品,但我还是鬼使神差地回答道“卖!”于是她立即拿出笔纸,开给我一大串单子,包括鸡鸭鱼肉和鲜果蔬菜。从那时起,超越语言上的障碍,我开始和中国人做起了生意。

很快,我成为了广州酒家的固定供货商,我的公司也开始慢慢有了起色。餐馆老板娘告诉我,附近还有一家中餐馆也需要送货,于是她把我介绍给了“新南京酒店”的经理。

随着生意越做越大,我不断丰富自己的产品,努力寻找更新鲜的货源。我还专门在银行开了户头,方便交易。账户上每天的交易流水都很多。后来,银行还把我当作大客户给了奖励。

其实很多人不知道,在乌干达从事生鲜食品买卖的利润远大于做进出口贸易,这是上帝通过中国人向我传达的信息!那个一开始用异样的眼神看我的中国人,却给了我最多的生意机会。和中国人打交道,我要做到的就是保持微笑和守信、靠谱的口碑。

其实,只要你了解了中国人的特殊需要,你就找到了和中国人合作做生意的钥匙。比如说,中餐馆需要的食材和西餐厅的大不相同,因为中餐和西餐是不一样的。这也是他们为什么会拉着我到后厨去看的原因。当然,如果你想跟中国人做成生意,你还得学会遵守时间、精打细算和保证质量。中国人经商讲究多快好省,讨厌浪费时间和瞎花钱。

译文有删减,作者:,乌干达创业者,中文翻译:袁倩、王世毅