邯郸论文组

“我的中国故事”英文征文大赛优秀作品展示(十):中国人教我的那些事儿

中国驻乌干达大使馆2019-05-09 10:54:07

我的中国故事

国之交在于民相亲。由中国驻乌干达使馆和乌干达第一大媒体愿景集团联合主办的“我的中国故事”英文征文大赛于近日拉开帷幕。

本次大赛面向乌干达民众,旨在挖掘中乌民间友好的巨大富矿,从人民中汲取推动中乌关系不断前进的磅礴力量,喜迎今年中非合作论坛北京峰会胜利召开。

大赛于今年8月结束,优胜者将有机会前往中国旅游。


那是2017年8月的某天,我姐介绍我到辽沈工业园里的农产品公司工作。老实说,起初我是比较抗拒跟外国人一起工作的,但中国人的友善很快打消了我的顾虑。我的中国主管是一个开朗而友善的人,她脸上永远挂着微笑,十分和蔼可亲。

与中国人共事的过程中,最大的挑战就是语言了。我不懂中文,而我大多数的中国同事又不懂英语,我们只好比划着交流。但作为一名产品质量经理,我每天都要检查产品情况,还要向老板作报告,因此我和老板之间的沟通就显得至关重要。但是我的老板找到了一个解决方法——用电脑软件完成翻译工作。在此之前,我从未接触过翻译软件,它确实有效地解决了语言不通的问题。中国科技的力量真是神奇!我的中国同事在业余时间里也会抽空学习英语,而我和其他乌干达人也从最基础的打招呼和说“谢谢”起步学习汉语。当我们的文化开始交融,我们也就成为了真正的朋友。

为了深造学业,我不得不辞去了这份工作,但我和中国朋友仍然保持联系,我们在工作中建立了深厚的友谊。在我看来,与中国人一起工作是一段超值的经历,是一次乌干达人民与中国人民的友好合作。我很感谢中国人在乌干达投资了这么多企业,为乌干达青年人创造了大量的就业机会。

这是我第一次与外国人一起工作。因为中国人,我找到了人生中第一份工作。在我面临沟通上的困难时,也因中国朋友的帮助而找到了解决的办法。在与中国朋友的接触中,我开始注重细节和守时,也渐渐理解到“一分耕耘,一分收获”的真正含义,这些优秀的品质已深深地植根于我的心中。这,就是我的中国故事。


译文有删减,作者:本森·贝进纳,曾在辽沈工业园任职,中文翻译:冯姗、王世毅