【转载】“我的中国故事”英文征文大赛优秀作品展示(四):我眼中的中国人


,本文所提到的乌干达海信公司及辽沈工业园同为乌干达张氏集团旗下子公司。


2018-04-24 西蒙•卡坎博 

我的中国故事

国之交在于民相亲。由中国驻乌干达使馆和乌干达第一大媒体愿景集团联合主办的“我的中国故事”英文征文大赛于近日拉开帷幕。

本次大赛面向乌干达民众,旨在挖掘中乌民间友好的巨大富矿,从人民中汲取推动中乌关系不断前进的磅礴力量,喜迎今年中非合作论坛北京峰会胜利召开。

大赛于今年8月结束,优胜者将有机会前往中国旅游。


我在乌干达海信公司工作。海信是一家在乌经营电子产品与家用电器的中资企业。下面,我想和您分享我在海信工作的一些小故事。

首先我想说,中国人民是非常勤劳的。虽然在中国有许多就业机会,但许多中国人仍然怀着对工作的无限热情,抱着对非洲的无限热爱,长途跋涉来到乌干达,在这片非洲沃土深耕。他们积极地投资乌干达,帮助我们提高了就业率,推动了乌干达经济社会的发展。

在我加入海信之前,我已经在设计领域小有建树,所以当我加入这个大家庭的时候,大家都对我报以无限期许。在中国设计师的指导下,我的设计理念得以提升,我也学会了很多新的技能。我从没有想过我的作品会被运用在户外广告牌、报纸等媒体之上,而这些都被一一实现。

乌干达张氏集团投资创办了乌干达海信公司,张氏集团还在乌投资兴建了中乌辽沈工业园。工业园的发展情况良好,不断吸引着中国投资者入驻,也给当地带来了源源不断的就业机会。我想,乌干达人将永远感念中国朋友们的这份情谊。

我的中国朋友们都很热爱学习。许多中国朋友刚来这里的时候并不会说英语,但是他们克服困难,虚心请教,努力学习,就算是在工作中,他们也会抓住机会提高自己的语言水平。

当然,中国人也充满了探索精神。他们喜欢尝试新鲜事物,比如新的食物和新的文化。他们甚至还尝试了我们乌干达人烹饪的蚂蚱,这种乌干达传统食物吃起来微微发苦,但我的中国朋友欣然尝试了这独特的风味。

我的中国朋友也非常尊重差异与不同。虽然我们有许多不同的地方,但他们会包容并试着理解这些不同。他们不会无故指责本地员工,而是热情欢迎并向我们打招呼。有的中国朋友在深入了解我们的文化之后,甚至学会用本地方言与我们交流。他们也尊重个人的私人空间,在与人交往中常常表现出谦卑的态度。

中国人是团结统一的民族。即使他们来自不同的省份或是不同的公司,但也能相互支持。就以海信公司为例,其业务中的交流电安装是由其他中资企业完成,其他的中资企业也常常从海信公司订购家用电器。这使我意识到,只有人民团结一致、相互支持,国家才能不断向前发展。

中国人是当之无愧的引领者。我的乌干达同事们在中国朋友的指导下,不断成长,成就了更好的事业。中国朋友无私地与我们分享各种经验,教会我们如何管理企业,帮助培养我们的储蓄意识等等。

最后我想说的是,中国人非常有爱心,他们尽可能履行社会责任,回报当地社会。前不久,海信公司还资助了乌干达的困难家庭,帮助改善贫困儿童的生活。不仅如此,海信公司还在每件售出产品的利润中,取出部分资金捐赠给慈善组织。海信公司也积极地在乌干达推广着体育运动,刚刚举办了一场青少年国际象棋比赛并为优胜者们提供了丰厚的奖品。

这就是我与中国人一起工作的一些小故事,感谢您的阅读。


译文有删减,作者:西蒙·卡坎博,乌干达海信公司员工,中文翻译:文雯、王世毅