邯郸论文组

学术论文摘要撰写常见问题及建议

文献王2019-07-01 20:25:18

“a brief,comprehensive sum-many of the comtents of an article”

 

——《APA出版手册》

 

以上是权威学术团体美国心理协会(APA)在其出版手册中对摘要的定义,我们都知道摘要是对全文的高度概括和总结,我们在往期的文章中提过,在期刊论文的初审阶段,许多编辑首先要看标题和摘要,目的是了解研究提出的问题,以及是否符合期刊宗旨及科研范围。对于违反期刊要求的会直接拒稿,不给送审机会,因此,除了标题,如何能写好摘要也是一门功课。

 

英文摘要存在的常见写作问题:

 

1. 有些作者会将中文摘要直接翻译成英文,虽然中英文摘要在结构上相似但也有一些差异。如英文摘要需要的要素更多,结构要相对中文摘要完整。

2. 用词不准是摘要常见问题,如单词的用法及缩略语的使用等等。如有的作者会将“在国外”直译成英语,而正确的做法是应该将其翻译成具体的国家;错误表现还有使用“almost/probably/about”等等。

3. 摘要过于简单或冗长也是常见的问题。摘要力求简洁没有错,但是有些作者在写摘要时过于简单化,有的甚至仅是一句话;而另一些作者会大篇幅的撰写摘要,叙述细节和背景。

 

写好摘要要从以下几个方面入手:

 

1. 用词简洁,摘要的长短一般取决于文章的篇幅及排版位置,不同期刊的标准也不同,不过都需要简明扼要。

2. 摘要里避免使用图表及不标准的缩写词和符号、方程式、分子式,也不宜列举例证。

3. 避免在摘要中出现文献没有的内容,尽量遵循传统语法和标点规则。

4. 一般英文摘要再人称上都使用第三人称,但不使用“he”和“she”,如果使用第一人称,即便作者只有一个也最好用“we”而不宜用“I”。

5. 尽量用短词代替长词,常用词代替生僻词。

 

需要帮助?

查尔斯沃思作者服务拥有一批高水平英国编辑团队,为英语非母语地区作者提供专业的一系列论文服务,提高成功发表论文的几率。英国查尔斯沃思作者服务(www.cwauthors.com.cn):论文润色 | 学术翻译 | 发表支持  咨询:010-58698392