MON|毕业论文摘要中翻英写作小技巧

1. 当语句中没有明显主角，或者动作发起者的时候，使用被动会是最好的选择。它可以让句子的结构显得更加漂亮~

例：本论文使用调查法对古老图腾历史由来的资料进行搜集。

以中文的角度来看，“本论文”毫无疑问是主角，但是按照英语的语言习惯来说，“论文”作为主角是不太恰当的，论文不是人，也无法“使用”调查法。

我们可以这样去翻译：Investigation is applied in this essay to collect information on the history of ancient totems.

2. 巧妙地使用副词可以省去很多麻烦，还让文字显得逼格十足。

例：人们在审美和情绪上都得到了满足。

如果你对词汇足够敏感的话，就会意识到“审美”和“情绪”都有相对应的副词可以使用：

People have been contented both aesthetically and emotionally.

例： 日本经济爆炸式地增长。

Japan Economy grew explosively.

4. 当不知道某些特有词汇该怎样去翻译的时候，选择最直白，最能够恰当的描述本体的说法。

例：以面具为妆容用鞋套鞋的语言表达外冷内热，及其渴望又积极向上的状态。

“鞋套鞋”用英文怎么说，又或者说英文中是否存在着这个词，怪兽是无从知晓的。你完全可以选择用最简单的说法来诠释它:put shoes in shoes。这句话中还有一个问题就是没有主语，也是很多小伙伴在闷着头凑词儿的时候容易犯的错误，在这里怪兽主观地加了I;

I used mask in makeup, and put shoes in shoes, trying to present audience with a sense of being cold outside yet burning like flame inside, of being both thirsty and positive.

例：盘瓠“狗头人身”“其毛五彩”在瑶族服饰上具体体现为“狗头冠”“犬尾饰”和“好穿五色衣裳”的特点。同学们一看到“狗头人身”“狗头冠”这类词头都大了，瑶族的专有服饰在英文中怎么可能有对应的词汇呢？同样最简单的方法就是把词表达清楚（hat shaped after canine head

：模仿狗头塑形的帽子；这里其实还出现了一处从句省略）整的应是:Hat which is shaped after canine head）:

“Canine head and human torso” and “colorful furs” have found their similarity in “hat shaped after canine head”,”accessory shaped after canine tail” and the characteristic of “being fond of colorful clothes”(of后面一定要接名词或者（动）名词哦).

5. 当中文的表述方式无法，或不适合直接转移到英文中的时候，在最大限度尊重原意的基础上，对一些表达方式进行改变。这一点对英语词汇量，阅读量以及运用时的灵活性都有较高的要求，也时常需要反复的推敲和琢磨。

例：每幅作品的作者更多的希望观者得以从中看到的不只是简单的画面效果，视觉的冲击，更多的是希望观者能从中体会到作者的心理活动，感情变化，情绪喜悲。

一看到“不只是...”，大家心中”Not only.... But also”的小宇宙是不是又开始汹涌地翻滚啦？但是在这里怪兽觉得有更好的表达方式：

Artist of of each piece of work hopes that audience can see beyond（beyond这一个简单的词，就涵盖了“超过，不仅限于”的意思）the picture effect and visual impact, taking（伴随） a glimpse at their inner thoughts, mood variation, happiness and sadness.

例：本课题意在探索受到到广泛追捧的日系着装风格背后有哪些客观因素和时运巧合在推波助澜。

这时候去直译“时运巧合”和“推波助澜”明显是不明智的选择，怪兽选择先将“客观因素”和“时运巧合”理解为客观的因素(Factor)和巧合的因素，但是我不想用“客观的”和“巧合的”这两个形容词，逼格不够高嘛嘿嘿，怪兽选择把“客观”和“巧合”以副词的形态（objectively&coincidentally）体现出来，至于推波助澜，就用push forward（刚才提到的两个副词用来修饰这个动作）来表达吧：

The goal of this essay lies in discovering factors which have been either objectively or coincidentally pushing the widely popularized Japanese dress style forward.