邯郸论文组

2018优秀毕业生特辑·张翰轶

上外研究生2018-12-05 15:32:36

张翰轶

德语系

2015级德语语言文学专业硕士研究生

师从胡凯教授

研二期间,修读德国柏林洪堡大学宗教与文化双硕士专业,并于课余时间在柏林ATALA公司做市场部实习生;曾在中文核心期刊发表一篇学术论文,协助导师参与中德合作PPP“德国在华新教传教士项目——以柏林传教团为例”;为上海外国语大学多语种新闻网站撰写文章数篇。荣获上海市优秀毕业生和研究生国家奖学金


研究生三年让我找到兴趣所在


      研究生三年对我来说是充实而丰富的,它不仅让我明确了人生方向,更让我找到了兴趣所在。


      我本科毕业于上外贤达学院德语系,对学术几乎一无所知的我,抱着期待的心情来到上海外国语大学这所以学术著名的学府,研一时丰富多彩的课程让我眼前一亮,不仅拓展了知识面,更让我在每门课中找到了兴趣点,尤其是胡凯老师的中德关系概论,他着重从中德在军事和传教方面的交流入手,剖析中德关系在时代变迁下的走势。


      在本科期间就对德国历史感兴趣的我,更加明确了从何切入点研究中德关系这一更大主题,这在很大程度上得益于导师对我的指导。


在柏林国会大厦前留念


兴趣让我勇于挑战


     于是,在研一结束之际,我做出了一个大胆的决定,到德国柏林洪堡大学修读第二宗教文化学硕士,为之后更好撰写以传教为媒介的中德关系论文提供更多系统的理论支撑,但这对当时的我来说压力并不小,这意味着我必须在一年半时间修读完所有学分并按时毕业,对从未踏入德国念书抑或是旅游的我,无疑是一次巨大的挑战,但我并没有退缩。


在德国圣诞市场


      到德国后,我用极短的时间克服了生活上的不适应,还不忘合理规划学习时间,认真完成每学期的学分计划与考试,最终如愿按时完成学分修读以及数篇小论文的撰写。同时,我与国内导师在2017年的《德国研究》杂志上以第二作者的身份发表了德国来华第一位新教传教士卡尔·郭实腊的学术论文,这算是对我们搜集并整理材料的一次成果交代,也让我明确了今后的毕业论文的题目——《德国新教传教士郭实腊的中国观及传教策略》。


在柏林ATALA公司实习


总有温暖在身边


      在德期间,我的德国导师和朋友们对我帮助很大,我的导师格莱布先生平易近人,他时不时邀请我去他家做客,与家人共进晚餐,期间我们聊到学术和有关中国德国的一切,他不仅是良师,也是益友。


      还有我在上外接待过汉诺威大学的海涅曼教授,他邀请我到汉诺威做客,他的太太为我烹调最地道的德国美食,不厌其烦地为我做人生规划和科研指导,老教授经常询问我的兴趣所在,并带我去参加德国各类学术活动,这都让我感受到德国人 温情 的一面,让我在异国他乡感受到家的 温暖 


我与我的德国导师


与德国朋友聚会


活出精彩,活出厚度


      现在我已经学成归来,回溯整个研究生生活,我过得十分充实并有意义,这也是我一种非常理想的生活状态,那就是,活出精彩,活出厚度,在有限的时间尽最大可能完成所爱之事。毕业后,我选择继续在德读博深造,我会执着于所爱之事,用毕生成全自己的兴趣,让身体和心灵一直在路上。


      明年就是我的母校上海外国语大学建校70周年纪念日了,我会永远记住,走到哪里,我都是上外人,上外研究生这三年对我的影响是巨大的,如果没有上外对我的辛勤培养,就没有我更加明确的人生方向。祝愿母校越来越好,给更多学子以人生指导,桃李满天下!


文字&图片 | 张翰轶

编辑 | 钱静静