英文小说连载《朗读者The Reader》Part 2 Chapter 3

精读英语原著可以迅速提高你的英语水平。只要我们坚持每天理解一个章节的单词、句子和语法,从长远来看,我们的英语水平肯定会和美国人一样好。但最重要的是坚持下去!
 

我不知道那个女人的名字。我拿着我的一束花,在门前和所有的铃铛前犹豫了一下。我宁愿转身离开,但后来有个人从大楼里走出来,问我在找谁,并把我带到三楼的施密茨夫人那里。

没有装饰石膏,没有镜子,没有跑步者。无论楼梯井曾经有多么朴实的美,它永远比不上门面的壮丽,而且无论如何它也早已消失了。楼梯上的红色油漆在中间已经磨破了,墙上贴在肩头高度上的印有邮票的绿色油毡被擦得干干净净,几根绳子被拉在栏杆的缝隙上。闻起来有清洁剂的味道。也许过了一段时间,我才意识到这一切。它总是一样破旧,同样干净,而且总是有着同样的清洁剂气味,有时还混合着卷心菜、豆类、油炸食品或煮沸的洗衣房的味道。

除了这些气味,公寓门外的垫子和门铃下的名牌,我对住在这栋楼里的其他人一无所知。我甚至不记得在楼梯上见过另一个房客。

我也不记得我是怎么跟施密茨夫人打招呼的。我可能已经准备了两三句关于我的疾病、她的帮助以及我是多么感激她的句子,并把它们背诵给了她。她带我进了厨房。

这是公寓里最大的房间,里面有一个炉子和水槽、一个浴缸和一个锅炉、一张桌子、两把椅子、一个厨房橱柜、一个衣柜和一张沙发,上面铺着一条红色天鹅绒。没有窗户。光线从门的玻璃窗里进来,通向阳台-光线不多;厨房只有当门打开时才会亮起来。然后你听到院子里木匠店传来锯子的尖叫声,闻到了木头的味道。

公寓里还有一间狭小的起居室,里面有梳妆台、桌子、四把椅子、一张翼椅和一个煤炉。它在冬天几乎从来没有被加热过,在夏天也没有被大量使用。窗户对着巴恩霍夫街,俯瞰着火车站,但现在正在挖掘,。最后,公寓里还有一个没有窗户的厕所。当厕所发出气味时,大厅也是如此。

我不记得我们在厨房里谈过什么。施密茨太太正在熨衣服,她在桌子上铺了一条毛毯和一张亚麻布,从篮子里拿出一件又一件的衣服,她把它们熨好,叠好,放在两把椅子上。我坐在另一边。她还熨了她的内衣,我不想看,但我忍不住要看。她穿着一件无袖的工作服,蓝色的,上面有浅红色的小花。她肩长、灰白的头发系在脖子后面的夹子上.她赤裸的手臂苍白。她举起熨斗,用熨斗,把它放下来,然后折叠,把衣服收起来,这是一项缓慢的集中动作,她的动作也是如此,因为她弯下腰,然后又挺直身子。她当时的脸在我的记忆中被她后来的面孔所覆盖。如果我在她的脑海中看到她的样子,她根本就没有脸,我必须重建她的脸。高高的前额,高高的颧骨,浅蓝色的眼睛,丰满的嘴唇,没有任何凹痕形成完美的曲线,方下巴。一张宽敞明亮、强壮、有女人味的脸。我知道我觉得它很美。但我不能重拾它的美丽。

我不知道那个女人的名字。手里拿着一束花,我犹豫着要站在楼下门铃前。我真的很想回去,但后来有个男人从门口走出来,问我在找谁,把我带到了四楼史密斯女士的家。

没有石膏花,没有镜子,没有地毯。走廊的简朴,无法与正面的宏伟相提并论,早已不复存在。梯子中间的红色油漆被踩上了,楼梯边墙上那块肩头高的、浮雕的绿色漆布被擦亮了。在楼梯扶手被打破的地方,它被拉到绳子上,走廊里弥漫着洗涤剂的味道-也许这就是我后来注意到的所有东西。它总是那么失修,总是那么干净,总是闻着同样的洗涤剂,有时混合着卷心菜或扁豆的味道,有时还带有油炸或煮熟的味道,洗衣服。除了这些口味,门前的垫子和门铃按钮下的铭牌,我不认识其他住在这里的人。我不记得在走廊里有没有见过其他居民。

我不记得是怎么跟史密斯小姐打招呼的。也许我背诵了两三字关于我的疾病,她的帮助和感谢她。她带我去厨房。

厨房是所有配备电饭煲的房间中最大的。游泳池、浴缸、热水炉、桌子、两把椅子、冰箱、衣柜和沙发。沙发上铺着红色天鹅绒布。厨房没有窗户,门上的玻璃照亮了通向阳台的灯,光线也不多。厨房只有当门开着的时候才会亮,但是院子里木屋里锯木头的尖叫声可以听到,也可以听到木头的气味。

还有一个狭小的客厅,里面有餐具柜。桌子,四把椅子,耳扶手沙发和一个炉子。这个房间冬天从来没有炉子,夏天几乎没有炉子。窗户对着火车站的街道,。房间里也有一个没有窗户的厕所,如果有臭味,也可以在房间的走廊里闻到。

我不记得我们在厨房里说过什么。史密斯女士正在熨衣服。她在桌子上铺了一张毛毡和一条亚麻布毛巾,把它们一个地从篮子里拿出来,熨烫起来,叠在一张椅子上。我坐在另一张椅子上。她也熨了内衣。我不想看,但我不能把目光移开。她穿着一条无袖蓝色底和浅红色花朵的围裙。她用发夹把肩长的长长的金黄色头发系在脖子后面.她赤裸的手臂苍白。她按了几次熨斗,再把它放下,把熨好的衣服叠在一起。她的手很慢,注意力很集中,转过身,弯下腰,站起来也很慢/专注。她的面部表情被我后来的记忆所掩盖。如果我闭上眼睛想象她是什么样子,我无法想象她的面部表情是什么样子。我必须重塑她。她有着高高的前额,高高的颧骨,两只浅蓝色的眼睛,均匀而丰满的嘴唇,还有一张非常有力的下巴,一张朴素而冷酷的女人的脸。我知道呀。我以前认为它很美,现在我看到了它的美丽。