科技论文英文摘要是了解科技成就的捷径，是打开科技宝库的一把钥匙。对大多数科技工作者来说，接触最多的不是论文，而是摘要。其在科技学术界所发挥的作用不可忽视。英文摘要的规范化写作将有助于我国科技学术界的国际交流，从而有利于扩大我国科技成果的影响。本文将根据科技论文英文摘要的文体特点，从选词、时态、语态、句型等方面概要阐述科技论文英文摘要的写作特点、模式及摘要写作中应遵循的原则。
一、摘要的文体特点
科技论文英文摘要是位于论文正文前面的一段概括性文字。它高度概括正文中叙述的内容，突出正文的重点，是正文实质性内容的浓缩。因此英文摘要应该含意清楚、结构简明、表达确切。摘要的功能既含检索性，又具有报道性。其目的和功能决定了摘要相应应采取的语言策略。具体来讲，英文摘要有如下文体特点:
（1）正规
摘要一般以专业人员为读者对象，属于正式文体，句法结构要求严谨规范。因而摘要中的句子都很完整，没有口语体中的省略句或不完整句。用词也很规范，多用论文研究领域的标准术语，正规英语，很少用缩写词和古词。
（2）精炼
摘要要求精炼，不宜列举例证，不宜与其他研究工作作对比。语句也少有重复。在衔接方面，主要使用词汇手段。通过词汇在意义上的衔接，把全篇文章的各部分紧紧地联系在一起，使文章结构紧凑，前后呼应。复合名词可以使文字紧凑利落，因而摘要中复合名词用的较多。
（3）具体
摘要的每个概念、论点都要具体鲜明。一般不笼统地写论文“与什么有关”，而直接写论文“说明什么”。用词方面要求准确，多用一些源自法语和拉丁语且使用范畴较窄的“大词”“长词”，尽量避免含混不清或一词多义的词语。
（4）完整
摘要本身要完整。有些读者是利用摘要杂志或索引卡片进行研究工作的，很可能得不到全篇论文，因此要注意不要引用论文某节或某张插图来代替说明。
二、摘要的种类
科技论文英文摘要主要有两种类型:信息型摘要和概括型摘要。
信息型摘要(informative abstract)也称报道型摘要，主要用于实验性和技术性较强的论文，报道论文的研究成果、数据和结论，对于最佳条件、成功的数据及误差范围、结论及适用范围如实给出。综述论文的主要内容、要旨、重点，还需列出有关的具体数据、实验结果以及采用的方法。内容微观，篇数较长。文字简明准确，很少用修饰语。句子之间没有必然的联系，一句话说明一件事。征文时提交的摘要和独立成篇的文摘属该类型。这类摘要可分段。
概括型摘要(indicative abstract)也称描述性摘要，多用于理论性较强的论文，如专论、评论、综述、数学计算、理论推导等，主要概括论文的主要论点、分析过程和结论。该类摘要很少传递具体数据，而只告诉读者本文采用了什么方法、讨论了什么问题、得出了什么结论。内容宏观，篇幅较短。综述性、评论性或资料性论文宜写成概括型摘要。这类摘要一般不分段。
三、摘要写作的注意事项
为了便于检索，科技论文英文摘要结构比较固定，通常由主题句(陈述研究的目的及研究和解决的问题)、展开句(介绍作了哪些研究及研究的途径、采用的模型、实验范围与方法)、结尾句(陈述研究结果及评价论文的价值)组成。其写作要求逻辑连贯(Coherence)、表达明晰(Clearness)与畅达(Fluency)。下面分别从时态、语态、常用句式、篇幅等方面就科技论文英文摘要写作中应遵循的原则逐一进行阐述。
（1）时态
原则上，英语中各种时态的运用原则在撰写论文摘要时同样适用，但具体写作时常用三种时态:
1、一般现在时
这是最常用的时态，描述没有时间性的“评述”、“讨论”、“报导”、“提出”、“认识”、“研究”等客观存在的背景信息介绍，常用现在时态;
2、一般过去时
表示撰写论文前已作的工作或分阶段研究中的情况(如描述实验活动中实验样品的制备、成分、实验现象，以及描述实验结果、数据、观察结果、得到的效果性能等);用来表示转述已发表文献的报导、讨论和研究内容等;
3、现在完成时
表示某项研究或状态已经完成，强调其影响与作用，或是这种研究或状态到撰写论文时还在持续。
（2）语态
科技文章一般都着重客观叙述，极力排除主观成分，不带感情色彩。因此写英文摘要时，往往采用第三人称的被动语态。用被动语态可以避免提及有关的执行者，使行文显得客观。同时，被动语态的句子在结构上有较大的调节余地，有利于采用恰当的修辞手段，扩展名词短语，扩大句子的信息量，有利于突出有关的概念、问题、事实、结论等内容。但有些表达采用主动语态比被动语态在结构上更简练，表达更为直接有力，可以突出动词所表达的内容。
（3）常用句式
英文摘要虽然不象公文文体那样程式化，但由于它在语法结构上有较强的倾向性，因此论文英文摘要许多句式出现的频率很高，熟练掌握这些常用的句式，有助于提高英文摘要的写作质量和速度，进而能保证其可读性。
在摘要开头, 作者常开门见山地点明文章的主题, 常用的句式有:
1 .This paper gives a brief introduction to ...;
2 .This article describes a detailed study of ...;
3 .This paper discusses ...;
4 .This article gives a complete commentary on the ...;
5 .In this paper are presented the results ...;
6 .A new method is described for ...;
7 .The principle of ...is outlined ;
8 .The apparatus of ...is described ;
9 .Automation of ...is discussed ;
10 .An account of ...is given ;
11 .The use of ...is addressed ;
12 .The mechanism of ...is examined ;
13 .The dependence of ...was established ;
14 .An analy sis of ...was carried out.
这些常用句型一开头就用一个很长的名词短语来突出题旨。这种句型看来头重脚轻, 结构上不平衡, 但它符合文摘直接了当、开门见山的要求, 有突出中心的优点, 因此在论文摘要中经常采用。
随后作者要用几个句子进一步叙述文章的具体内容, 常用的句式有:
1 .The aim of this study is to ...;
2 .Our study of ...is based on ...;
3 .The idea of our method of measurement is to analyze ...;
4 .Comparison of our results with ...;
在摘要的后部分, 作者要对全文作一总结或对以后的研究提建议, 常用的句式有:
1 .We thus conclude that ...;
2 .The result show that ...;
3 .We conjecture that ...;
4 .Although a number of test s and comparison of the method have given satisfactory results,additional investigations to provide further justification and verification are required .
这些常用句式中的谓语动词多为一般现在时。因为作者的目的是向读者介绍论文的主要内容,并不强调谓语动词的行为结果以及对目前情况有何影响。
（4）篇幅
限制摘要的具体长度是不可能的。不同的科技期刊对论文摘要字数均有不同的限制。对于一般的专著，英文摘要的篇幅在250个词以内为宜;于扎记、短讯，宜在100个词以内;于报告及学位论文等较长的文献，应以500词左右为宜。文摘的长短取决于内容，并不取决于原文的长短。因而英文摘要的写作常集中在展开句与结尾句上。
科技论文的英文摘要虽然很短，但要写出好的英文摘要并非易事。掌握科技论文英文摘要的特点及写作中常用的时态、语态、句式，可以使论文作者在写作时有较好的准绳，减少盲目性和主观性，更好地促进科学技术的交流。
作者：沈育英
猜你喜欢 | 推荐指数★★★★★
学术论文中引文标点符号及其相关符号的规范使用（一）
——学术论文中的引文情况
学术论文中引文标点符号及其相关符号的规范使用（二）
——学术论文中引文前后标点符号的规范使用
看过来 看过来 看过来
科研工作者看过来
ICPCSEE 2017论文录取结果
420余篇（较去年增长82篇），会议论文集（EI检索）收录112篇（录用率<26.7%，较上届下降0.3%），论文集提交Springer出版社后74天完成出版（9月16日出版），并于10月13日被EI检索（EI检索周期<30天），10月29日被DBLP检索（DBLP检索周期<42天），会议论文集同时还被 知网 等国内外知名检索机构收录，会议论文集出版110天累计有效下载量超过51000次，出版170天累计有效下载量达到75982次，日均下载量>446.9次。
Journal of Performability Engineering - IJPE）共推荐22篇论文，EI源期刊录取率>90%。
浙大学报（Frontiers of Information Technology & Electronic Engineering - FITEE）、电子学报（Chinese Journalof Electronics - CJE）、清华大学学报（Tsinghua Science and Technology - TST）、中南大学学报（Journal of Central South University - JCSU）、分布式传感器网络国际期刊（International Journal of Distributed Sensor Networks - IJDSN）、计算机科学与技术（Journal of Computer Science and Technology - IJCT）等六家SCI期刊推荐37篇高质量论文，SCI源期刊综合推荐录取率>50%。
CCIS727-ICPCSEE2017
PartI Download Part I
https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-10-6385-5
CCIS728-ICPCSEE2017
PartII Download Part II
https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-10-6388-6
中科国鼎数据科学研究院
长按识别二维码关注我们
温馨提示：点击页面右下角“写留言”发表评论，期待您的参与！欢迎转发！