潘文国指导的研究生及毕业学位论文
硕 士
1994届
1. 熊 文硕士《汉语‘能’类情态动词与英语助动词的比较》
1995届
2. 李臻怡硕士《从汉语第三人称代词看语言与文化的关系》
1997届
3. 李仕健硕士《唐诗英译中的若干问题》
1998届
4. 张晓路硕士《吕叔湘先生的英汉对比研究》
5. 龚海燕硕士《王力与汉外对比研究》
6. 朱 虹硕士《黎锦熙与英汉对比研究》
7. 高颖睿硕士《高名凯与汉外对比研究》
8. 姚和平硕士《赵元任与英汉对比研究》
9. 姜晓红硕士《林语堂与英汉对比研究》
10. 傅 源硕士《马建忠与语言比较研究》
1999届
11. 张洁华硕士《〈论语〉及其英译》
12. 徐 来硕士《〈诗经〉国风中一些修辞现象的英译问题》
13. 黄 蕾硕士《〈庄子〉英译初探》
14. 杨 静硕士《七十年代以来的汉英对比研究》
2000届
15. 李知妍（韩）硕士《现代汉语与韩语构词法对比研究》
16. 高诚禧（韩）硕士《韩汉语音对比及韩国人学习汉语偏误分析》
17. 朴永贞（韩）硕士《韩汉惯用语对比》
2004届
18. 郑冰寒硕士《冗余信息与英文汉译》
19. 阎 飞硕士《翻译中的思维科学研究》
2005届
20. 欧越兴（越）硕士《现代越南词汇中的汉源越创词》
21. 朴银周（韩）硕士《程度范畴的韩汉对比研究》
2009届
22. 吴恩锡（韩）硕士《基于字本位理论的汉语词汇教学》
2010届
23. 王永涛硕士《语文新课改给对外汉语教学的启示》
博 士
（蓝色的为在上海交大培养的博士）
2003届
1. 钟吉娅博士《外源词研究》
2. 任少英（韩）博士《韩汉声韵比较》
2004届
3. 尙 新博士《语法体的内部对立与中立化——英汉语对比研究》
4. 陈家旭博士《英汉隐喻认知对比研究》
5. 魏在江博士《英汉语篇连贯认知对比研究》
2005届
6. 杨元刚博士《英汉词语文化语义对比研究》
7. 王飞华博士《汉英语气系统对比研究》
8. 郦 青博士《李清照词英译对比研究》
9. 朝格吉乐玛（蒙）博士《“时”概念的蒙汉语对比研究》
2006届
10. 陈运香博士《汉英数字文化内涵对比研究》
11. 丰国欣博士《第二语言认知协同论》
12. 陈万会博士《中国学习者二语词汇习得认知心理研究》
13. 郭富强博士《意合形合的汉英对比研究》
14. 张晓路博士《沉浸式项目中汉语学习者的个体差异研究》
15. 王 骏博士《字本位理论与对外汉语教学》
16. 李 遐博士《新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究》
2007届
17. 徐 剑博士《翻译行为合理性研究》
18. 陶健敏博士《汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究》
2008届
19. 刘法公博士《隐喻汉英翻译原则研究》
20. 蒙兴灿博士《五四前后英诗汉译的社会文化研究》
21. 朱晓军博士《空间范畴的认知语义研究》
22. 刘晓林博士《基于作格化的英汉语特殊句式对比研究》
23. 王 伟博士《现代汉语欧化与翻译策略之综合研究》
24. 黄瑞红博士《程度副词与动词的搭配——基于语料库的英汉对比研究》
2009届
25. 冯智强博士《中国智慧的跨文化传播——林语堂英文著译研究》
26. 朱一凡博士《翻译与1905-1936年间汉语的变迁》
27. 王英姿博士《译名研究》
28. 荆素蓉博士《梁遇春翻译研究》
29. 王 洋博士《对维汉语教学研究》
30. 蔡少莲博士《关联理论视角下的英汉拒绝策略实证对比研究》
31. 程 珊博士《英汉人体词语搭配建构的认知研究》
32. 王宇弘博士《英汉语通感认知模式对比研究》
2010届
33. 王 蕾博士《把字句的功能意义及其英语表达研究》
34. 丁银贞（韩）博士《韩国学生学习汉语语法的困难和对策》
35. 管春林博士《汉英否定对比研究》
36. 曾文雄博士《翻译的文化参与：认知语境的互文顺应视角》
37. 张德让博士《翻译会通研究：从徐光启到严复》
38. 张 玲博士《象似语序与突显语序互动研究：以汉英语为例》
2011届
39. 朴宣姝（韩）博士《学前对韩汉语教学研究：以在沪韩国幼儿园为例》
40. 蔡心交（越）博士《越汉成语对比研究》
41. 阮黎心（越）博士《汉越人体名词隐喻对比研究》
42. 赵 宏博士《英汉词汇理据对比研究》
43. 潘 震博士《中国传统情感英译研究：——以中国古代短篇小说及其英译本为语料》
2012届
44. 王 敏博士《文学史研究的“他者”视角》
45. 孙 坤博士《跨语言视角下的汉语话题链研究》
46. 林元彪博士《文章学视野下的林译研究》
2013届
47. 杨博士《论知与道》
48. 金春岚博士《八股文程式研究》
2014届
49. 苏章海博士《对比语言学元语言系统的演变研究》
50. 黎玄庄（越）博士《唐诗翻译与越南诗歌体裁的形成及发展》
51. 武梅花（越）博士《越汉植物词的隐喻对比研究》
博 士 后
2006年出站
汤 君博士后《中国翻译与翻译现状反思》
2008年出站
李志岭博士后《汉英语时间标记系统语法化对比研究》
在读博士
2009年入学
施栋琴
吴恩锡（韩）
2010年入学
宋亚林（美）
2011年入学
封宗颖
2012年入学
谷吉梅
廖雷朝